"Dans toute l'Histoire de la boxe,
"aucune aventure humaine
"n'est comparable au récit de la vie
"de James J. Braddock..." - Damon Runyon
DE L'OMBRE À LA LUMIÈRE
Ne le laisse pas réagir !
TUFFY GRIFFITH - JAMES J. BRADDOCK
Madison Square Garden 30 novembre 1928
10 à la suite !
Par K.O. à 1'46"
au 2e round, le vainqueur mi-lourd
du New Jersey, le bouledogue de Bergen,
James J. Braddock !
Tu seras le prochain champion.
Laisse-les saliver.
- Tu veux signer pour moi ? - Au moins, ce serait lisible !
Tu es plus fort à chaque combat.
Tu privilégies la droite, mais sans trac ni angoisse.
Etjamais de K.O.
Tu es le prochain. Tu verras. Tu auras ta chance.
Voyons voir.
886 pour Jeanette, 772 pour Lou et Whitey,
1 000 pour le ring, 2 658 pour moi, 3 544 pourtoi,
soit 8 860 $.
Colle ça sous ton matelas, l'Irlandais.
Tu viens voir les enfants ? Ils réclament leur oncle Joey.
Charmant. Tu as toujours la même femme ?
Jusqu'à ce matin.
Félicitations. Une autre fois.
Et dis-lui... réduc sur le gymnase
et serviette gratuite, OK ?
- Je le mentionnerai. - Merci.
Arrête-moi au coin, Frank.
Direction New Jersey pour M. Aventure.
Je pourrais te tuer !
Je ne demande que ça.
Jimmy ! Ma sœur...
Papa ! On a gagné ?
Oui, on a gagné !
Ça va, Alice ?
Bien. C'est merveilleux, Jimmy.
Parle-moi de lui.
Un vrai dur à cuire ?
Tu pourrais venir.
Quand on te frappe... à chaque fois...
c'est comme si on me frappait.
Etje suis moitié moins forte.
Parle-moi des filles.
Les filles ?
J'étais au Garden, je me battais...
Il y en a eu une. Forcément.
- Blonde ? - Brune.
Grande ?
Une gazelle.
La tête dans les nuages.
M. Braddock !
Vous êtes tellement fort !
Et comme vous avez...
de grandes mains !
Vous êtes si puissant !
Je suis si fière de toi.
Et voici
le double détenteur des Gants d'Or,
catégories mi-lourds et lourds,
21 victoires sur 21, dont 16 par K.O.,
le bouledogue de Bergen, la fierté du New Jersey,
et l'espoir des Irlandais, le futur
champion du monde...
James J. Braddock !
Maman, tu m'as réveillé.
Tu as fait tomberta couverture.
25 septembre 1933 4 ans après le début de la Dépression
Je trouve pas mes chaussettes.
Je les ai lavées hier soir. Je te les ai enlevées.
Tu te rappelles pas ?
Tu es tombé comme une masse.
Comment les garder chaudes ?
Maman, moi aussi, j'ai faim.
Maman va t'en donner.
Rosy-Rosy...
Bonjour-bonjour...
On a reçu une relance, hier. Gaz et électricité.
Je vais chercher le lait.
Je crois qu'il en reste.
J'ai un combat, ce soir, à l'armurerie.
Un type, Abe Feldman. 50 $, gagné ou pas.
C'est bien.
Si je gagne, je remonterai à 75.
Encore mieux.
Ta fourchette.
A quoi servent les vaches ?
J'en veux encore.
Il faut en laisser aux garçons.
Hier soir, j'ai rêvé queje dînais au Ritz
avec Mickey Rooney et George Raft.
J'ai rêvé d'un steak.
Un steakjuteux, épais comme ça.
Avec une montagne de purée, et trois fois de la glace.
J'ai fait le plein. Je ne pourrais rien avaler.
Tu veux m'aider ?
Dépêchez-vous ! Ne traînez pas !
Tâchons de dormir encore.
Le business s'est écroulé Wall Street a coulé
On est tous ruinés Prêts à y passer
Plus rien à dîner Rien pour se saouler
Et le pire C'est qu'on nous dit de sourire
Courage, citoyens
Même sans chemises
Les beaux jours reviennent Courage, souriez, cheese
En voiture, prospérité Riez pendant la crise
Plus besoin de charité Courage, souriez, cheese
L'enthousiasme attend son jour L'optimiste ironise
Pendons-le haut et court
Courage, souriez, cheese
Il m'en faut 9 ! Seulement 9 !
Terminé !
Circulez !
Partez ! Plus de travail aujourd'hui !
Un record : 15 millions de chômeurs
Pas de travail ?
A quoi tu joues ?
Je suis gentil. Sage comme un mage.
Ma Rosy ! Comment ça va ?
Papa ! Jay a volé !
Alors ?
Regarde, un salami.
Ton frère a assez d'ennuis sans que tu le dénonces.
Ça vient de chez le boucher. Il refuse d'en parler.
Pas vrai, Jay ?
Prends-le, on y va.
Ne me défie pas. Obéis.
Howard, reste ici.
Marty Johnson a dû partir au Delaware vivre avec son oncle.
Pourquoi ?
Ses parents n'avaient plus d'argent.
C'est pas facile, en ce moment.
Mais on s'en sort mieux que d'autres.
Ce n'est pas une raison pour prendre ce qui ne t'appartient pas.
C'est du vol. Et on ne vole pas.
Quoi qu'il arrive.
Jamais. Compris ?
J'ai ta parole ?
J'écoute.
Promis.
Etje te promets
de nejamais t'abandonner.
C'est rien.
Tu as eu peur. Je comprends.
MountVernon, NewYork 25 septembre 1933
Ce type est... une véritable limace. Il reste planté là.
Immobilise-le au centre du ring. Danse autour de lui.
Tu connais le genre.
Un minable.
Pour 25 cents...
on te voit saigner, on te traite de minable.
Etje dois faire avec, ils ont payé leur place.
Je vois.
Pardon, ma fille.
Laisse-moi préciser ma pensée.
M. Abraham Feldman est un boxeur novice
dont tu dois gentiment botter le cul
jusqu'à ce qu'il l'ait entre les omoplates !
Si ça n'offense pas ta sensiblerie.
Dieu sait.
Cette fracture est loin d'être remise.
Je sais.
- Tu comptais me le dire quand ? - Ça va.
Non, ça ne va pas. Tu ne me dis rien ?
Je dois de l'argent à tout le monde, Joe.
Je n'ai plus de boulot, plus d'argent.
Pigé, pigé.
On s'en tape. Doubles bandages.
Suis-moi. Reste avec moi.
En mouvement, jambes en mouvement.
Voilà Braddock et son manager, Joe Gould.
T'es fini, Braddock !
L'événement du jour !
Le vétéran du New Jersey James Braddock affronte
le dernier poulain de Hymie Caplin, Abe Feldman,
de Schenectady !
Certains se souviennent que Braddock fut challenger catégorie mi-lourds.
Sa gloire naissante déclina quand Tommy Loughran
résista durant 15 reprises en 1929.
Depuis, souvent blessé, Braddock
n'est que le reflet de sa gloire naissante.
Les défaites s'accumulent,
mais Braddock continue à se battre.
Et voici le populaire Abe Feldman.
De la graine de champion.
Il a récemment vaincu avec brio Hans Birkie.
Qui a démoli Latzo ?
- Moi. - Et comment !
Qui a mis Slattery K.O.
contre tous les pronostics ?
Moi aussi.
Faudrait serrer les miches devantAbe Feldman, ce péteux ?
Tu préférerais être ailleurs ?
Tu comptes faire quoi ?
A la moitié de la 5e, rien de changé.
Nouveau corps à corps.
Séparez-vous !
Les oiseaux sifflent. Le public veut de l'action.
Feldman colle un gauche à Braddock.
Sa droite est sa seule arme.
Son gauche manque de punch et Feldman le sait.
Mets ces bouseux sur le cul !
Feldman esquive un direct sans enchaîner.
Nouvelle droite du Braddock qu'on connaît tous.
Mais une fois ne suffit pas.
L'arbitre les sépare.
Et c'est le gong.
Doucement.
J'ai vu.
Encore cassée ?
Jejette l'éponge.
La gauche ?
Bon. Tu vas y retourner.
Contre-le, frappe-le au ventre avec la gauche.
Dernière reprise. Je veux de l'action.
Vous me filez un ulcère !
La ferme.
Colle-lui des gauches au ventre.
Bidonne avec la droite. Il sait rien.
Parce qu'il est stupide.
Dernière reprise. Il est à toi !
Gauche ! Gauche !
J'aimerais qu'il trouve son gauche.
C'est ça ! Alterne !
Continue !
Feldman cherche une ouverture,
mais peu de frappes appuyées.
Braddock s'en tire du gauche.
Nouveau coup pour rien de Feldman.
Braddock peine à soulever les bras et ralentit.
Gould, lui, dans son coin,
mouline pour encourager son poulain.
Rentre chez toi !
Cavanaugh fait plus d'efforts que les boxeurs.
La ferme !
Nouvel accrochage.
Ses 80 combats commencent à peser sur Braddock.
Cavanaugh les sépare et met fin au combat.
C'est terminé.
Rencontre ajournée.
Le pop-corn et les cacahuètes pleuvent.
Je crains qu'ils ne méritent pas mieux, vu le spectacle
qu'ils nous ont infligé.
Quelle tristesse
qu'un boxeur du calibre de Braddock soit réduit à ça.
C'est rien !
C'était une humiliation !
Où est la prime ?
Ça vous intéresse plus que votre boxeur ?
Il est blessé.
Vos poulains se reposent un mois entre deux combats !
- Veinard ! - Il n'a plus aucun punch !
Un combat arrêté par l'arbitre ? Lamentable !
Ça fait fuir le public.
On révoque sa licence.
Braddock n'a plus d'avenir dans la boxe.
Une minute.
C'est tout.
M. Johnston !
Alors ?
Vous ne lui avez pas dit ?
Bien sûr que si. Il voulait vous entendre.
"Rencontre ajournée" ?
Je me suis cassé la main. Ça arrive.
Je pleure pas pour autant.
Mais de quoi vous vous plaignez ? J'ai assuré le show de mon mieux.
On a fait la tournée des bouseux pourvous.
Je n'ai pas abandonné. Ce soir non plus.
J'ai pas toujours perdu.
Je perdrai pas toujours.
Je peux encore me battre.
Rentrez chez vous.
Avec Mae et vos enfants.
Rentrer ? Avec quoi ?
Une main cassée à MountVernon ?
Raconte.
J'ai pas eu le fric.
Ils n'ont pas payé.
Combat ajourné. Ils ont parlé d'humiliation.
Ils m'ont révoqué.
Et ta main ?
3 nouvelles fractures.
Ils me croient fini pour la boxe.
Miséricorde.
Sans travail,
comment payer l'électricité, le chauffage ?
Et...
l'épicerie ne fait plus crédit, alors...
faut se séparer des enfants.
Ils peuvent aller un moment chez ma sœur.
Je ferai davantage de couture.
- On aura davantage de pain. - Je ferai deux boulots.
- Tu ne peux plus travailler. - Je peux encore.
Tu as la main cassée !
S'ils le voient, je ne serai pris nulle part.
On va le camoufler. Au cirage.
Je suis désolé.
Il m'en faut 5 ! Pas plus !
Terminé !
Il t'est arrivé quoi ?
Je me suis battu.
A quoi bon ?
Bonne question.
Mike Wilson.
Jim Braddock.
Y avait un bon boxeur de ce nom.
Un autre type l'a usurpé.
Un vrai tocard !
On perd gros, sur lui.
Deux fois.
T'as qu'une main.
Ne me ralentis pas, j'ai besoin de ce boulot.
Moi aussi.
Un problème à la main ?
On prend du retard, Jake ?
Il y arrivera.
Merci.
Une bière fraîche.
De l'eau pour moi.
Que des flambeurs !
Bière aussi. J'invite.
Ne me vexe pas.
Ça fait un bail, mais c'est pas de refus.
J'étais courtier. J'ai tout perdu en 29.
Moi aussi.
J'avais tout placé en actions.
Et une petite société de taxis.
Comment perdre, avec des taxis, à NewYork ?
De l'or pour mes héritiers.
Des gens vivent dans des taudis, à Central Park.
"Hooverville".
Ce gouvernement nous a lâchés.
Faut s'organiser. En syndicats. Se battre.
Contre quoi ?
La malchance ? L'avarice ? La sécheresse ?
A quoi bon frapper dans le vide ?
On survivra. Roosevelt réglera ça.
J'emmerde Roosevelt.
Roosevelt, Hoover, tous les mêmes.
Je rentre un soir dans mon salon.
Entre l'hypothèque, le marché et mon putain de notaire,
c'était plus à moi.
Plus rien n'était à moi.
Roosevelt m'a pas encore rendu ma maison.
Décembre 1933
Pourquoi je peux pas aller à l'école ?
Parce queje suis une fille ?
Peut-être.
Je n'y avais pas songé.
Qui c'est, le monsieur, chez nous ?
Vous désirez ?
Désolé. Paiements en retard.
Vous ne pouvez pas.
Il y a des enfants.
Je risquerais ma place.
Ils en ont déjà licencié deux.
Cet appartement... nous permet de tenir.
J'ai aussi des enfants.
6,74 $.
Combien pour rebrancher ?
4 mois.
44,12 $.
Même en bossant 26 h sur 24, ça suffirait pas.
On n'a rien. Plus rien à vendre.
Tu avais tant de prétendants.
Qu'est-ce qu'ils sont devenus ?
C'est Howard.
Depuis cet après-midi.
Bénissez-nous, Seigneur,
et ces présents que nous allons recevoir.
Fini de prier.
Où tu vas ? J'ai dit, où tu vas ?
Va te faire foutre, salopard !
Fiche le camp !
On fera sans toi !
Ramassez du bois.
Rentrons, trésor.
Il fait bien chaud.
Regarde maman.
Qu'est-ce qu'il a ?
Rien, chéri.
Maman revient, d'accord ?
La fièvre d'Howard empirait.
Et Rosy a commencé à éternuer.
Où ils sont ?
On ne peut plus les réchauffer.
Où sont les enfants ?
Les garçons sont chez mon père, à Brooklyn.
Rosy est chez ma sœur. On ne peut pas les garder !
Tu n'as pas à décider sans moi.
Et s'ils tombent vraiment malades ?
Eux pas là, tout ça n'aura servi à rien !
C'est en attendant d'être...
Se séparer, c'est comme abandonner !
Je n'abandonne pas ! J'essaie de protéger nos enfants !
Je lui ai promis.
Devant le boucher. Je lui ai promis de tout cœur
de nejamais, jamais l'abandonner.
Tu n'as pas le droit.
Tu n'étais pas là.
C'était ma promesse.
Tu n'as rien vu.
Tu n'étais pas là.
Je suis désolée.
Qu'est-ce que tu fais ?
Où tu vas ?
SECOURS POPULAIRE DU NEW JERSEY
Ça ne suffit pas. Quoi d'autre ?
Ma femme perd toutes ses dents.
Le docteur dit que c'est à cause de son régime.
Elle allaite encore, on ne peut pas acheter de lait.
J'auraisjamais cru te voir ici.
C'est Jimmy Braddock.
Je n'ai plus de quoi...
payer le chauffage.
J'ai dû me séparer de mes enfants.
Ils réduisent les équipes, sur les quais.
On n'est pas pris tous lesjours.
J'ai tout vendu au premier venu.
J'ai demandé la charité au secours populaire.
Ils m'ont donné 19 $.
Il m'en manque 18,38
pour payer mes dettes et récupérer mes enfants.
Vous me connaissez. Si je pouvais m'adresser ailleurs...
je ne serais pas ici.
Je vous serais reconnaissant de m'aider.
Bonne chance.
Je suis navré, Joe.
De quoi, bon Dieu ?
Il manque combien ?
1,50 $.
On est rentrés !
Howard, ne saute pas sur le lit.
Lis-moi une histoire.
Ma petite poupée...
Fais un vœu.
Souffle !
Viens, ils vont couper le gâteau.
Fais la queue.
Tu as hâte d'en avoir ?
J'aimais mieux quand il était qu'à nous.
Je comprends.
Tu sais quej'ai boxé avec ton père ?
- Tu as cogné le Père ? - Le plus souvent possible.
Mais il était rusé. Rapide.
Va chercher du gâteau.
Tu nous manques à la messe.
Je peux faire un extra le dimanche.
Tu veux refaire le monde. Et ta famille ?
Tu parles d'un père !
Tu les snobes parce qu'ils partagent un gâteau ?
Et te voilà ivre à l'église !
Tu plaisantes, Sara ?
J'en ai assez !
Où est l'arbitre ?
C'est entre une femme et son mari.
"Mari" ? Tu parles !
Bas les pattes !
- Tu as bu un verre, et après ? - Tu es fini, hors de combat.
- Tu veux te battre ? - Ne fais pas ça.
J'ai rien contre toi.
Fini, le ring ?
Je vais t'arracher la tête !
Lâche-moi !
Allez en enfer... tous les deux !
Il ne m'aurait pas frappée.
Il faut tourner le corps, pas le poing.
C'est ça. En pleine figure.
Bonne fille.
Tu cognes mieux que ton père.
- Quelle audace. - Mae est au magasin.
C'est bien !
Vajouer, je parle à oncle Joe.
Toujours aussi élégant.
Bien sûr. Il faut sauver les apparences.
Content de te voir, Jimmy.
Bellejournée, non ?
Tout ce chemin pour parler du temps ?
J'étais dans le coin. Je prenais l'air.
Joe... on est au New Jersey.
Bien vu.
J'ai un combat pourtoi.
- Dégage. - Tu en as besoin, non ?
La commission est au courant ?
Et ils approuveront. Pour un seul combat.
C'est pas un come-back.
- Un seul combat. - Pourquoi ?
- A cause de ton adversaire. - Combien ?
- Demande au moins qui. - Combien ?
250 $.
Au Garden, demain soir.
Face à Corn Griffin.
N°2 des poids lourds,
préliminaires avant le titre.
C'est pas drôle.
En effet,
et c'est pas une faveur.
Son adversaire est blessé.
Il leurfallait quelqu'un d'urgence.
Aucun vrai...
Aucun n'affronterait Griffin sans entraînement.
Je leur ai dit,
annoncez que Griffin mettra K.O. un type...
qui ne l'ajamais été.
Tu es de la viande.
Sérieux ?
Voyons ! Toujours.
Pour 250 $, j'affronterais ta femme.
- Tu rêves. - Et ta grand-mère.
- Avec ou sans dentier ? - Sans.
Tu es mort.
- 250 $ ? - 250 bananes.
Madison Square Garden Bowl 14 juin 1934
Putain, Jimmy ! Plus de 100 combats,
jamais K.O., et qui revend tout son matos ?
80 en pro, 50 en amateur.
On oublie si vite ! Mes excuses.
Gants d'emprunt, peignoir d'emprunt. Eclate-toi.
Je devrais mettre un nez rouge et lui courir après.
T'as bu ?
Tu veux me vexer ?
Tu es trop détendu. Réveille-toi.
On sait tous deux ce qu'on fait ici.
J'éloigne mes enfants du caniveau,
et...
je fais mes adieux au Garden.
Complet, soirée de gala.
Dépêche-toi.
En piste.
C'était quoi ?
Ils n'avaient plus de soupe.
Plus de soupe...
Tu veux te battre l'estomac vide ?
Bonsoir !
Bienvenue à cette retransmission
de la rencontre Carnera-Baer
pour le championnat du monde poids lourds !
Y avait que du hachis. Mange, vite.
Cuillère ?
Y en a pas ? Il fauty aller.
Je mangerai avec les doigts.
Pas le temps de refaire les bandages.
Je vais te trouver une cuillère.
Je vois un fantôme ? Une apparition ?
Ou James Braddock, le bouledogue de Bergen ?
Ça va, Jimmy ? Et ta main droite ?
Braddock, sur le ring !
Sporty Lewis ! Ça va ?
Et toi ?
18 juillet
1929.
"New York Herald".
"Prouvant qu'il était trop jeune, trop vert,
"et surclassé,
"Loughran lessiva la carrière de Braddock.
"De tristes funérailles,
"mais le mort respire encore."
Je ne combats pas, je commente.
Garde ces foutaises pourtes clients.
Qui c'est, Jim Braddock ?
Sors ton crayon, j'ai ton intro.
Sérieux. Ecris.
"Le trajet du vestiaire au ring
"fut le seul moment où ce vieux Jim Braddock..."
La forme, Jimmy !
"fut aperçu debout."
Avant l'affrontement pour le titre,
un combat avec le soldat de Charlie Harvey,
Corn Griffin.
L'homme qui promena Carnera à l'entraînement.
Et son adversaire ?
Ils ont sorti Jim Braddock de sa retraite
pour un dernier combat.
Braddock ? C'est pas ton pote ?
Dans ce coin...
le sensationnel champion poids lourd
de Fort Benning, Georgie,
propulsé au sommet à la force des poings,
John Corn Griffin !
Son populaire adversaire,
qui n'ajamais connu de K.O.
en plus de 80 rencontres pro...
De la bière ! Y a un combat !
De Nord Bergen,
New Jersey, James J. Braddock !
D'après la presse, il ne tiendra pas 2 reprises.
Griffin est favori à 5 contre 1.
D'après Gould, la main de Braddock est remise.
Il aura besoin des deux !
Griffin se précipite ! Ça s'accélère !
CORN GRIFFIN - JAMES J. BRADDOCK
Madison Square Garden Bowl 14 juin 1934
Bats-toi !
Dégage, Jimmy !
Braddock prend un gauche-droite !
Il bat en retraite.
Griffin l'accule dans le coin neutre !
Sors de là !
Griffin se déchaîne !
Braddock dérouille !
Braddock au tapis !
La ferme ! J'écoute !
Jim ! Ça va, reste au tapis !
Rien ne presse !
Bien, la gauche. Enchaîne-les !
Deux de suite !
Enchaîne-les !
Debout !
A quoi tu joues ?
Vas-y, Jimmy !
L'arbitre fait signe à Griffin.
Bien vu !
Un direct ! Un autre !
Bienvenue à NewYork.
Fais voir cette coupure.
Tu es superbe !
C'est mieux que bosser sur les quais !
Sensationnels, les deux directs !
Il met le paquet surtoi.
Il veut répliquer,
alors, enchaîne une droite.
Faut intercepter ses gauches.
Je les stoppe avec la tête.
Bouge sans arrêt !
Griffin y va à fond.
Il veut arrêter Braddock.
Nouvelle droite de Braddock !
Griffin en perd la tête.
Griffin se prépare.
Dégage-toi !
Nouvelle série de Griffin.
Braddock résiste,
mais il se fait démolir !
Deux de plus queje pensais.
Il a un demi-temps de retard.
Continue.
Occupe-le.
Déjà 6 minutes de furie !
Braddock tente de résister à une avalanche.
Gauche de Griffin. Braddock trébuche.
Attire-le !
Jimmy bouge enfin la tête.
Vise bien !
Griffin au tapis !
Où étais-tu, Jimmy Braddock ?
Debout à 3.
L'arbitre essuie ses gants.
C'est ça !
Pas d'interstice !
Travaille-le !
Nouvelle droite de Braddock !
Finis-le, Jimmy !
Renvoie-le sur sa foutue montagne !
Griffin titube.
Reculez.
Dans votre coin.
Fin du combat !
Incroyable !
Corn Griffin, le n°2,
mis K.O. par Jim Braddock
au 3e round ! Quel coup de théâtre !
C'est la folie, au Garden.
Du calme, bon Dieu !
Jésus !
Jésus, Marie, Joseph !
Marie-Madeleine, et tous les saints,
et Jésus !
J'ai dit Jésus ?
D'où t'as sorti ça ?
J'ai dû utiliser la gauche, sur les quais.
C'est ça,
et la chance.
Cette putain de chance irlandaise.
Epargne-moi ces conneries.
Y a longtemps que la chance t'a abandonné.
Chacun son tour.
Peu importe. Y avait la gauche, mais tu bondissais.
Tu bondissais, et...
Incroyable.
Tu glissais... comme un chat.
Tout ça avec du hachis.
Imagine ce qu'il aurait pris, avec deux steaks.
Quels putains d'adieux.
Allez-y, il est à vous !
Championnat du monde des poids lourds
PRIMO CARNERA - MAX BAER
Il devrait l'assommer avec une chaise !
Griffin devait affronter Baer.
Il devrait te remercier de lui éviter ça.
Mesdames, messieurs, le nouveau champion du monde poids lourd,
Max Baer !
Il est rentré.
J'ai gagné.
Il a gagné ! Il a gagné !
Voilà l'argenterie.
C'est comme tu avais dit ?
Ou ils vont te réintégrer ?
Non, c'était pour un combat.
Il m'en faut seulement 7 !
- J'ai écouté, hier soir. - C'était toi ?
Je croyais pas te revoir ici.
Ça s'est fait en urgence. Un combat. 250 $ de prime.
J'ai touché un peu moins de la moitié, 123 $.
On en devait 1 18. Reste 5.
- La richesse. - Ici, oui.
Beau combat.
Quai 7.
Beau combat.
J'aurais pas frappé Sara.
Je sais.
Je me serais pas supporté.
Ça me fout en rogne, cette merde.
Tu aurais pu me dire que tu gagnerais.
Si j'avais su, j'aurais parié sur moi.
Pourquoi tu ne m'écoutesjamais ?
Je sais pas.
Vajouer avec les garçons.
- Joe Gould est passé. - J'ai vu.
Il pense
que la commission peut... revenir sur sa décision.
Qu'il me trouvera un autre combat.
Il veut quej'arrête de bosser, queje m'entraîne.
Ça devait être un seul combat.
Il a avancé 175 $
pour queje m'entraîne.
Tu sais ce que c'est ?
Une deuxième chance,
voilà ce que c'est.
Je ne manque ni de reconnaissance...
ni de fierté. Je suis si fière de toi.
Mais on s'en est sorti malgré ta main.
On n'a plus de dettes.
Et dans 9 mois, ce sera la même galère.
Je t'en prie. On n'a plus de quoi courir des risques.
J'ai lesjambes solides, je peux encore encaisser.
Laisse-moi remonter sur le ring.
Là, je sais qui me frappe.
Je vais le dire aux enfants.
Jay ! Devine.
J'ai un autre combat !
- Contre qui ? - Peu importe, il ira au tapis.
Joe, ouvre la porte.
Ouvre ! Ne te cache pas dans ton bel appartement,
je veux te parler.
Tu ne feras plus de mon mari
ton punching-ball !
On s'en sort à peine, et tu lui prends
son travail, comme une sangsue !
Je ne te laisserai pas le blesser à nouveau !
Tu ferais mieux d'entrer.
Il est comment ?
Trop sucré, comme toujours.
Vraiment ? Tu m'étonnes...
Et le tien ?
Bien, merci.
Désolé pourtout à l'heure.
On n'aime pas être vu à terre.
Je ne savais pas. Je croyais que...
C'était le but.
Toujours lever la garde.
J'ai vendu le dernier avant-hier.
Pour que Jimmy s'entraîne.
Pourquoi ?
Parfois, on a de l'instinct.
On sent quelque chose, chez un boxeur.
Sans savoir si c'est vrai, tellement on en rêve.
L'espoirfait vivre.
C'est insensé. Tu n'as même pas trouvé de combat.
J'en trouverai. Même si c'est la dernière chose queje fais.
Va chercher des biscuits.
Elle porte bien la culotte.
Vous contrôlez le vôtre ?
Quand il a une idée fixe ?
Si seulement...
Je ne saisjamais si c'est plus dur pour eux, ou nous.
On doit attendre qu'ils arrangent tout.
Et chaquejour,
ils ont l'impression d'échouer.
Mais c'est le monde qui a échoué.
Charmant appartement.
Pourquoi je ferais ça ?
Lesjournaux ont augmenté le tirage le lendemain du match.
Les gens sont sentimentaux. Certains le sont.
Quel est mon intérêt ?
Vous en voulez à Braddock d'avoir démoli Griffin. Je comprends.
Ça a peiné beaucoup de gens. Mais écoutez.
On va déterminer qui affrontera Max Baer
au championnat, en juin.
John Henry Lewis est votre n°2.
Il a battu Braddock à San Francisco, non ?
Remettez Braddock face à Lewis.
Lewis gagne, vous êtes vengé de Braddock.
Votre gars est regonflé, pub en prime, avant Lasky,
et vous gagnez plus.
D'un autre côté, coup de chance improbable,
Braddock bat Lewis.
Voilà le favori des foules face à Lasky, et vous gagnez plus.
De toute façon,
vous gagnez plus avec Braddock sur le ring.
Nous connaissons tous deux le nom de cejeu.
Et ce n'est pas pugilisme.
Un aboyeur de cirque.
Alors ?
Ne le poursuis pas, bloque-le.
Temps mort !
Je t'ai trouvé un combat. Encore John Henry Lewis.
Je pourrais t'embrasser !
Pas devant les gars.
Il est pas de l'écurie Johnston ?
C'est mon problème.
C'est pour ça que tu m'embrasses pas. Tu as déjà donné.
T'as pas idée, vieux frère.
Lewis ? Il nous a démolis à San Francisco.
Qui c'est, ce "nous" ?
Il sort de 10 victoires. Si tu gagnes en outsider,
je toucherai gros.
Génial.
- Je m'en souviendrai. - Tu as mieux à te rappeler.
Je vais pas te bourrer le mou.
Gagne, et on remet ça.
Gagne encore, et ça peut devenir sérieux.
Gagne.
C'est ça ! Brutalise-le ! Agresse-le !
Je sais, tu désapprouves, mais reste derrière moi.
Je suis toujours derrière toi.
J'ai une idée. Tu veux venir ?
Une autre fois, alors.
JOHN HENRY LEWIS - JAMES J. BRADDOCK
Madison Square Garden 16 novembre 1934
Lewis toujours alerte dans la 4e.
Il valse avant que Braddock réagisse.
Ne le laisse pas conduire !
Braddock passe à droite, réduisant l'écart.
Sors des cordes !
Lewis se dégage des cordes
et reprend le contröle au gong !
Inspire.
Inspire, respire à fond.
Il est plus rapide qu'avant.
Il est rapide. Et après ? T'es pas si mal.
Tu déconnes ? Tu l'avais battu facile !
C'est plus le même.
Fais vite. Direct au visage et passe à droite.
Garde-le devant toi. Bloque-le.
Et lâche-toi, frappe-le ! Ça lui plaira pas.
C'est garanti. Plus tu frapperas ce fumier, plus il ralentira.
C'est un vieux. Il tiendra pas.
- Et cette coupure ? - Ça ira.
Coupe-lui lesjambes. Coince-le et travaille-le !
Ne combats pas à sa manière.
Fais-le se battre à ta manière !
Gauche au corps, droite à la tête !
Enchaînement de Lewis. Finie la danse, place au combat !
Travaille-le !
Double direct de Braddock. Pied à pied !
Aucun ne cède !
Redoutable gauche !
Jimmy espère que ces coups vont payer.
Bloque-le ! Reste sur lui !
Ne lui laisse pas de place !
Dégage du coin !
Braddock fait la loi.
Lewis ne le décourage pas, Jimmy met la pression.
Le ring devient trop petit pour Lewis.
Lewis au tapis !
Il t'a eu ! Bien joué !
Debout !
L'arbitre essuie ses gants. Braddock au centre !
Achève-le !
Droite de Braddock ! Lewis n'est que de la viande.
Braddock le découpe !
Braddock domine Lewis ! Voilà Jimmy !
ART LASKY - JAMES J. BRADDOCK
Madison Square Garden 22 mars 1935
Alterne !
Au 10e, après son éblouissante victoire sur Lewis,
Braddock se heurte à un mur nommé Art Lasky.
- Trop de coups au corps. - Il s'est fracturé des côtes.
Lasky esquive et travaille Braddock au corps.
Mais il ne plie pas.
Il oblige Lasky à gagner durement chaque minute.
Lasky commence à s'imposer.
Voilà pourquoi Johnston veut lui faire rencontrer
Max Baer pour le titre.
Séparez-vous.
T'assieds pas, t'es pas fatigué.
Pas de tabouret !
Il te regarde ?
Fais signe que non.
Fais signe que t'en veux pas.
Pourquoi il s'assoit pas ?
Ecoute-moi !
Il se dit : "S'il est si vieux, pourquoi il reste debout ?"
"Pourquoi il attaque encore ?"
Tu es plus fort que lui. Ne recule pas !
C'est un taureau.
Il va te charger jusqu'à ce que tu l'arrêtes.
Il reculera pas. Arrête-le !
Bats ce fils de pute. Bats-le avec la tête !
Compris ? Tu vas y aller et le frapper
jusqu'à lui casser le nez,
qu'il ait le visage en sang.
Bats-le avec la tête, Jim ! Avec la tête !
Lasky mitraille.
Braddock est sonné.
C'est mieux !
Lasky veut noircir le conte de fées de Braddock.
Lasky attaque au corps.
Coup terrible à la tête de Braddock !
Son protège-dents vole à terre.
Braddock a encaissé le boulet de Lasky
sans même sourciller !
Démolis ce tocard !
Quelle détermination !
Il a eu son nez !
Braddock le frappe au corps !
Le jeune Lasky cède à la pression du bouledogue !
Braddock attaque !
Violente série de Braddock !
Lasky saigne du nez !
15e et dernière reprise.
Braddock semble rajeunir.
Le Garden est debout !
Braddock veut sa victoire !
Gong final !
Lesjuges décideront de l'issue !
Et le vainqueur,
à l'unanimité...
Braddock a battu Lasky. C'est le challenger n°1.
Je n'affronte pas Braddock, c'est un minable.
Dis à Johnston d'en trouver un qui puisse répliquer.
Tu dénonces ton contrat ? C'est plié, Max.
Mme Braddock.
Sara est ici.
Elle s'est endormie.
Mike a disparu.
Depuis quand ?
Troisjours.
J'habite chez mon frère depuis que Jake l'a viré.
Jake l'a viré ? Je savais pas.
Tu connais Mike... il parle trop,
toujours des ennuis.
Il dort à Hooverville.
Mon frère n'avait pas de place pour deux.
Mike a dit que s'il devait rester là-bas,
il organiserait tout le monde.
Ça ne va pas, Jim. Je le sais.
Il paraît que ça barde, à Hooverville.
Il ne nous laisserait pas, moi et le bébé.
Il ne ferait pas ça.
Je ne savais plus vers qui me tourner.
"Hooverville" Central Park, NewYork
Dégagez, sales flics !
Si ces communistes font une émeute,
il arrivera quoi ?
Tu m'attaques au couteau ? Fumier !
On voulait les disperser pacifiquement, mais ils ont chargé.
- Et ça ? - Les chevaux ont pris peur.
Les chariots se sont retournés. 3 ou 4 victimes.
Ça ira, Mike.
Dis à Sara...
dis-lui... queje serai en retard.
Des questions courtes et directes.
On commence par Frank Essex.
FrankEssex, "Daily News".
On est nombreux. Les gens s'intéressent à ce combat.
Que dites-vous à vos fans ?
Merci de cette occasion.
De nosjours, il y a peu de deuxièmes chances.
J'ai beaucoup reçu.
3 merveilleux enfants, en bonne santé, plutôt indisciplinés...
et...
- la plusjolie femme du monde. - Bob Johnson, "Boston Globe".
On dit que vous avez remboursé le secours populaire.
On peut savoir pourquoi ?
Je crois qu'on vit dans un grand pays.
Assez pour aiderfinancièrement
un homme en difficulté.
J'ai eu beaucoup de chance etj'ai payé mes dettes.
Ça me paraît normal.
Que ferez-vous d'abord si vous êtes champion ?
J'irai m'acheter des truites.
J'ai dit aux enfants
queje rapporterais le titre. Ils ont compris "truites".
Je ne veux pas les décevoir.
Mais si je rapporte les deux, ils seront ravis.
"Titre-truites"... compris ?
Jake Greenblatt, "Chicago Tribune".
Ça fait un bail.
Qu'est-ce qui a changé ? Tu ne gagnais plus.
Comment tu as réussi à revenir ?
Depuis plusieurs années,
j'étais blessé. Je me suis cassé la main...
plusieurs fois.
J'ai eu un accident de voiture.
Il fallait queje récupère.
J'ai eu la poisse.
Là, je sais pour quoi je me bats.
Pour quoi ?
Le lait.
Sporty Lewis, "New York Herald".
Une question pour Mme Braddock.
Mes lecteurs aimeraient savoir
ce que vous pensez du fait que...
Max Baer a tué 2 adversaires ?
Qu'en pensez-vous ?
Vous avez peur pour votre mari ?
Elle a peur pour Max Baer, surtout.
Vous vouliez nous voir ?
Joe, Jim, asseyez-vous.
Regardez.
L'édito compare ce combat à un meurtre.
Tous ceux qui y sont associés devraient
êtrejugés ensuite.
Les gens écrivent auxjournaux que vous êtes
leur inspiration. Comme un sauveur.
Pour moi, c'est des foutaises.
Maisje ne serai pas crucifié s'il vous arrive malheur.
Quel grand cœur.
Mon cœur est pour ma famille,
mes couilles pour les affaires. Compris ?
Vous saurez à qui vous avez affaire.
Mon avocat, M. Mills,
témoignera queje vous ai mis en garde.
J'ai vu le combat de Carnera.
Sa taille l'a sauvé.
12 fois K.O.
Imaginez, s'il avait été plus petit.
Baerfrappait en hauteur. Ça amortit les coups.
Frankie Campbell.
Un pro. Il sait encaisser.
Un style familier ?
Votre reflet.
Epargnez-lui ça.
Il regarde ou j'annule le combat.
Vous voyez cette série ?
Campbell n'est pas tombé tout de suite.
La 2e fois...
mort sur le coup.
Arrêtez.
D'après l'autopsie,
son cerveau s'est détaché dans la boîte crânienne.
Considérez que vous êtes couvert.
Repassez-le.
Ernie Schaaf ?
Un type bien. Il vous a battu en 31.
Frappé au menton par Baer.
Mort sans le savoir.
Combat suivant, un direct l'envoie ad patres.
Cerveau détaché.
Pas de répartie ?
C'est pas mon cerveau que ce type va défoncer.
Vous voulez réfléchir ?
Vous croyez m'apprendre quoi ?
Que...
la boxe est dangereuse ?
Les trois huit ou les échafaudages ne tuent pas ?
Combien sont morts, l'autre soir, dans les taudis,
pour économiser le loyer ?
Pour nourrir les leurs, parce que des gens comme vous
ne savent pas encore comment faire du fric sur leur mort ?
Dans mon métier...
et c'est mon métier...
j'ai plus de chance.
Très bien.
Dînez ici ce soir.
Avec vos femmes. J'invite.
On fera des photos, après.
Si vous changez d'avis, ça fera un peu de presse.
C'est magnifique !
On pourrait avoir des robinets en argent ?
Une douzaine ?
Ecoutez.
Mon petit doigt m'a dit de lire l'édition du soir.
"Le boxeur Jim Braddock a ressuscité
"pour redéfinir le courage dans ce pays."
C'est gentil.
C'est de Sporty Lewis.
Ecoute ça.
"Dans un pays brisé,
"son retour redonne espoir à tous les Américains.
"Des gens en bout de course sont inspirés
"par leur nouveau héros, Jim Braddock.
"Comme Damon Runyon l'a déjà écrit, c'est vraiment
"le Cendrillon de la boxe".
Ça me plaît !
Ça a un côté féminin.
Ça promet.
Je n'ai pas fini.
Veuillez m'excuser.
J'ai l'addition.
Johnston est un flambeur.
Il laisse un énorme pourboire.
C'est un amour. On l'adore.
- Johnston a arrangé le coup ? - Peut-être.
Quelques photos de plus.
De la part de ce monsieur.
M. Baer vous souhaite bon voyage.
Emballez-le. On l'emporte.
Les manteaux.
"Le Cendrillon de la boxe" !
Merci pour le champagne.
Vous faites beaucoup de promo pour le combat.
Je souhaite notre succès mutuel.
Vous dites partout que vous allez me tuer.
J'ai des enfants. Ça perturbe ma famille, surtout ma femme.
Je vous demande de refuser ce combat.
Vous m'êtes sympathique. On vous admire.
Je voudrais pas vous amocher.
Je ne plaisante pas.
On meurt aussi dans les contes de fées.
Une photo ?
Souriez.
Le mieux serait de vous coucher.
Fini le cirque, vieux.
Je tiendrai quelques reprises face à Grand-Baer.
A bientôt sur le ring, champion.
Max, ma femme, Mae.
Parlez-lui, Mae.
Vous êtes tropjolie pour être veuve.
Ce n'est pas gentil, Max.
Si je vous réconfortais après son décès ?
Ferme ta gueule, connard !
Envoyez-moi la facture.
Vous avez vu ?
Il envoie sa femme se battre pour lui.
Elle se défend.
Un verre.
Série de 3.
Bien. Recommence.
Pouces rentrés, coudes serrés.
Ça suffit.
Ça fait mal.
Arrêtez, s'il vous plaît.
A mon tour !
Lève la main.
A mon tour !
Pas de boxe à la maison !
Ni devant la maison ! Pas de boxe,
point final !
Vous irez à l'école, au lycée, vous aurez un métier.
On ne vous défoncera pas le crâne, à vous aussi !
C'est compris ? C'est clair ?
Allez vous coucher.
Autrefois, je priais...
pour que tu soisjuste assez blessé
pour ne plus pouvoirte battre.
Quand on t'a enlevé ta licence, malgré ma peur,
je suis allée à l'église remercier Dieu.
Parce quej'ai toujours su
qu'un jour viendrait où tu risquerais ta vie.
Je le savais. Et il est arrivé.
Tu as peur, c'est tout.
Il a tué 2 hommes. Pourquoi risquer ça ?
Je crois quej'ai mon mot à dire sur notre vie.
Si ça va mal, on peut améliorer les choses. Pour notre famille.
Je veux que tu penses à ta sécurité.
Plus rien n'est sûr. Il n'y a plus de sécurité.
Très bien. J'ai tout accepté. Tout.
Jusqu'ici.
Mais pas ça, Jimmy. Je ne peux pas.
Entraîne-toi à volonté. Fais ton numéro, pourtoi, la presse.
Mais débrouille-toi pour éviter ce combat.
Casse-toi encore la main s'il le faut.
Comment il va ?
Il est vieux. Arthritique.
Ses côtes n'ont pas récupéré depuis Lasky.
Et les mauvaises nouvelles ?
Joe, lesjournalistes sont là.
Dégage ce foutu plastron.
Jimmy ! La presse est là !
Bondis sur le ring ! En avant, sois la belle du bal !
Que Baer ne sache rien, pour ces côtes.
Jour du combat 13 juin 1935
Quelle surprise !
Bonjour, tante Alice.
Pas de radio, d'accord ?
A tout à l'heure.
Je suis venue prier pour Jim.
Eux aussi.
Ils croient tous que Jim se bat pour eux.
Madison Square Garden Bowl Long Island, NewYork
Qui a battu John Henry Lewis ?
Braddock.
Qui a démoli ce connard d'Art Lasky ?
Rafraîchis-moi la mémoire.
Qui a retourné Corn Griffin comme de le dire ?
Qui ça ?
Je commence à croire que c'était toi.
Ne te sous-estime pas.
On s'occupe des bandages ?
Pourquoi pas ?
Voyons voir. Ça va, là ?
Tu peux pas gagner sans moi.
J'ai essayé de te le dire.
Je comprends peut-être un peu
ce que c'est que se battre.
Alors, n'oublie pas qui tu es.
Tu es le bouledogue de Bergen
et la fierté du New Jersey.
Tu es l'espoir de tous.
Tu es le héros de tes enfants
et tu es le champion de mon cœur...
Tu ferais mieux de rentrer.
Y a des boxeurs, ici. C'est pas un endroit pourtoi.
Une gentille fille comme toi.
A tout à l'heure.
Je t'en prie, Jimmy.
A tout à l'heure ?
Oui, ma puce.
L'événement pugilistique de l'année.
Max Baer contre "le Cendrillon de la boxe".
Dans un moment, les prétendants au titre
vont monter sur le ring.
Dieu tout-puissant.
L'ascension de Braddock,
de la rue aux sommets, a été miraculeuse.
Jamais, dans ma carrière,
je n'ai entendu un tel silence.
Tu peux y arriver, Jimmy !
James J. Braddock, "le Cendrillon de la boxe",
demandait la charité il y a un an !
C'est un outsider pour les parieurs,
mais pas pour ce public.
Le bruit est assourdissant !
Une foule incroyable s'est rassemblée.
Des gens semblaient dépenser leur dernier dollar.
Mais ils sont là.
Et ils sont 35 000 ! Ecoutez-les !
Max Baer a quitté son vestiaire.
Le voilà.
Il a la prestance d'une star d'Hollywood,
mais ce n'est pas une comédie.
Pas face à Braddock. Ce n'est pas du chiqué !
La table est mise, servez !
MAX BAER - JAMES J. BRADDOCK
Madison Square Garden Bowl 13 juin 1935
Je vous ai lu le rèlement.
Minuit moins une, Cendrillon.
Ton heure a sonné, ducon !
Préviens ton rigolo. Pas de coups fourrés.
Pas de coups bas !
Préviens ce bohémien. Pas d'accrochage !
Gaffe à ton putain de langage, petite merde !
Tu laisses ce connard me parler comme ça ?
Il parle ! Nom d'un pétard !
Il parle !
Mains levées !
Touchez-vous les gants.
Bonne chance. Au coin.
Je lui remonterai les couilles dans la bouche. Il aime ça.
Faites des photos !
Tu peux y arriver. Il est fait pourtoi.
Du gâteau !
Le combat est lancé !
C'est parti ! Gauche de Braddock à la mâchoire !
Attaque-le, Jimmy !
Baer réplique par deux uppercuts.
On ne saitjamais quel Max va surgir.
Le tueur ou le clown ?
Maxie est en forme.
Il s'amuse et grimace pour le public.
Braddock se déchaîne ! Droite au visage !
Détends-toi.
Je t'accorde deux reprises.
Max risque d'endormir Braddock au 1er round.
Une droite de dynamite, surtout dans les cordes.
Il va le balader.
Séparez-vous !
Jim a survécu,
et a l'airfrais. Il ne se laissera pas faire.
S'il fait ça, dégage-le. Il veut t'aveugler.
Entre dans le cercle et raccourcis tes frappes.
C'est ta spécialité !
A toi dejouer !
Personne ne voyait Braddock tenir une reprise.
Les experts se sont encore trompés.
Raccourcis-les !
Et c'est la 2e reprise !
Un peu de piment !
Belle droite au visage.
Max l'écarte avec mépris !
Il semble jouer avec Braddock.
Il caracole sur le ring sans s'en faire !
Direct, vicieux, court ! Vas-y !
Ecarte-le !
Série de crochets de Baer
à pleine puissance.
Braddock revient à fond !
Ta garde !
C'est ton point faible ?
Pas de ça !
Tes côtes ?
Doucement.
Doucement. Respire.
Respire à fond. Détends-toi.
Tu es superbe, Jimmy.
S'il vise le corps, descends les coudes.
Donne-lui une leçon, casse-lui la main.
Difficile d'évaluer. Droites surprenantes de Braddock,
mais les frappes puissantes de Baer
devraient payer plus tard.
5e. Baer ne sourit plus.
Belle droite de Jimmy,
qui se décale à gauche de Baer.
Evitant une réplique,
Jimmy place un direct.
La foule hue et se moque du champion,
et Maxie n'apprécie pas !
Revers au visage de Baer ! Ça va lui coûter cher.
Salopard ! Faux frère !
Avertissement.
Comment va ta femme ?
Séparez-vous !
Elle parle de moi ?
Arrête tes conneries !
Coup bas !
Réveille-toi, fils de pute !
Max salue la foule. Il est impayable.
Elle m'appelle en dormant ?
Coup de tête de Braddock.
Travaille-le au corps !
Je lui manque ?
Tenaille de Baer.
Maxila !
Tu veux le boxer ou le baiser ?
Ça, c'est ton boulot !
Jimmy se dégage et frappe à la tête.
Vous regardez ?
Braddock frappe !
Il s'acharne, ils échangent des coups
pied à pied !
Et c'est le gong !
Lève les mains et ferme-la.
Tu regardes le combat ou le gigolo de devant ?
Assis, Maxie !
Il n'est rien ! C'est personne ! Il n'a rien !
Assieds-toi !
L'éponge.
- A quoi tu joues ? - T'en fais pas.
Arrête de déconner !
L'eau, bon dieu !
10 secondes !
Frappe ce type. Frappe-le ! Frappe-le !
Réduis-le à néant !
Les revoilà.
Max ne plaisante plus.
Esquive, Jimmy !
Braddock accuse son âge.
Baer le promène sur le ring.
Crochets de Baer, droite de Braddock.
Incroyable frappe de Baer !
Baer s'acharne,
et encore, et encore !
Pousse-le !
Uppercut de Braddock !
Johnny !
Séparez-vous !
Ça va être une boucherie !
Une boucherie !
Fais voir ce nez.
Fais voir, Jim.
C'est rien. Du gâteau. Lève la tête.
Respire par la bouche.
Tous tes affreux amis du New Jersey
sont venus te voir. Tu les fais roupiller.
Tu ne le contrôles plus. Allez, reprends-toi !
Crache.
Ils se jettent l'un sur l'autre.
Gauche de Braddock.
C'est les flics...
Braddock titube. Droite de Baer.
Corps à corps. Double crochet de Braddock.
S'il te plaît, maman.
Gauche de Braddock ! Baer est sur lui.
Gauche-droite de Braddock
qui déstabilise un moment Baer.
Baertente une droite.
Droite au visage de Braddock ! Il est blessé, il n'a plus de jambes !
Gauche de Braddock ! Nouvelle gauche !
Aucun ne veut céder !
C'est un festival de frappes ! Et c'est le gong !
Braddock a surmonté courageusement
11 rounds épuisants face au champion.
Personne n'aurait misé sur lui,
pourtant, le voilà. Et il a tenu bon.
Place aux reprises décisives.
Jim... regarde-moi.
Je tejure, que tu gagnes, perdes ou égalises...
Merci, Joey. Merci pourtout.
Salopard...
Assez parlé. En scène !
Enterre-le !
Dans la 12e,
Braddock montre au public ce qu'est le courage !
Jim anticipe cette gauche. Il l'a déjà esquivée.
Reste en mouvement !
Reste sur lui !
Gauche-droite de Braddock !
Je vois ce queje vois ?
Finis-le, Jimmy !
Le sourire de Max devient une grimace sanglante !
La foule veut la victoire de Braddock,
mais M. Baer a son mot à dire.
Coup bas !
Ce coup bas va te coûter le round, Max.
Frappe-le donc aux couilles !
Sortez-le de là !
Arbitre !
McAvoy est sur le point de perdre le contröle.
Assomme-le, bouledogue !
- Dernière reprise ! - Et nouveau champion !
C'est gagné. Un jeu d'enfant. Tu le tiens.
Maisje veux que tu lajoues serrée.
T'aimes pas te retenir,
mais tu dois éviter sa droite.
Compris ? Reste à distance !
La droite.
Tu as du retard. Tu m'écoutes ?
Tu veux que ce ringard te pique le titre ?
C'est ton grand soir.
A distance !
Etends-le !
Etends-le ! Avec ta droite !
10 secondes !
Dernière reprise. Y en aura pas d'autre.
Joue-le malin, et ils pourront pas te l'enlever.
Dernière reprise. McAvoy, au centre,
attend les adversaires.
Les gants.
Ils se touchent les gants.
Et c'est reparti !
Lâche-le !
Eloigne-toi !
Il se retient pas.
Gould crie à Braddock de s'éloigner.
Baer cherche le K.O.
Lâche-le, Jim !
Droite, Max !
Il est débile ?
Eloigne-toi !
Il tente de survivre !
Eloigne-toi !
Ne le laisse pas te toucher ! Bravo, Maxie...
Eloigne-toi, bordel !
Baer envoie des coups de tonnerre !
Gauche au corps et droite !
Braddock relève sa garde !
Baer cherche le K.O., pas la victoire aux points.
C'est un massacre !
Braddock bloque des gants et des coudes.
Droite à la mâchoire de Maxie !
Baer l'étourdit d'une droite !
Braddock dans les cordes !
Droite fracassante de Braddock !
Maxie s'accroche à la couronne !
Reste sur lui !
Ils sont fatigués.
Baerveut à tout prix le K.O. !
Mais Jimmy tient bon !
Mieux : il attaque !
Combat au finish.
Ils sont fatigués.
Ce n'est plus de la boxe, c'est un ballet de coups !
Dix secondes !
- Chrono ! - Fils de pute.
C'est le gong !
C'est fini ! Le combat est fini !
Quel combat ! Incroyable !
Braddock était le plus grand outsider de l'Histoire.
Sur 15 rounds,
il a tout donné face à un champion plusjeune.
Nous attendons la décision.
McAvoy !
C'est quoi, ton estimation ?
une égalité.
Pour qui ?
Faudra lire lejournal.
C'est quoi, ces conneries ?
S'ils prennent leurtemps, c'est pour baiser quelqu'un.
Ils vont spolier ce malheureux.
Quelles foutaises !
Le public, debout
durant tout le combat, hurle toujours le nom de celui
qu'il pense être le vainqueur.
Il faut attendre le vote desjuges.
Mesdames, messieurs...
la décision est tombée.
A l'unanimité... vainqueur,
et nouveau champion du monde des poids lourds...
James J. Braddock !
Salopard !
Jim Braddock a gagné face à Max Baer
le championnat du monde des poids lourds !
Il a gagné ! Il a gagné !
Deux ans plus tard, Jim Braddock remit son titre
en jeu face à Joe Louis.
Jim l'envoya au tapis dans le premier round,
mais Louis remporta le titre.
Toute sa vie, Joe Louis appela Jim Braddock
"son adversaire le plus courageux".
Jim servit avec honneur
durant la 2ème Guerre Mondiale.
Plus tard, il devint entrepreneur
sur les quais où il avait travaillé
durant la Dépression.
Au début des années 60,
il participa à la construction
du pont de Verrazano.
Jim et Mae achetèrent une maison dans le New Jersey
avec les gains du combat contre Baer.
Ils y élevèrent leurs enfants
ety finirent leursjours.